EL ÚLTIMO MAGNATE
ROBMERC (Spanish Subtitles)
Antes de empezar, quiero agradecer a los hijos de Shanghai
y al patrocinador de esta función: ¡El Sr. Cheng Daqi!
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
El espectáculo comenzará en un momento.
1913, Chuansha, provincia de Jiangsu.
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Más alto, gordo!
¡Bravo!
Es la Guerrera-Patea-Arpón.
¡8 arpones a la vez!
¡El famoso Shao Juhong, el año pasado sólo hizo 4!
¡Bravo!
Zhiqiu será famosa algún día.
¡Vámonos!
¡El Amo ha llegado!
Te dije que no salieras de casa.
¡Pero nunca me escuchas!
Ningún éxito puede lograr una mujer en la ópera.
¡Nunca hallarás un marido!
Prometí a mamá al morir que cumpliría su sueño.
Que debía representar a una Guerrera en el escenario
y patear 8 arpones.
¿Patear?
¡Vamos, patea!
Basta ya, Ye.
Traeré mi cuchillo.
Arrodíllese por una hora. ¡Piense en lo que ha hecho!
Vamos, cálmese. Es sólo una niña.
Zhiqiu.
¿Por qué será
que el mejor momento en la vida siempre es el más corto?
Entonces,
aprendamos a apreciarlo.
Zhiqiu, ¿tienes algún sueño?
Claro que sí.
Pero no te lo diré.
¡Eres terrible!
- Sólo debes decirme. - ¡Eres malo!
Mi sueño es salir de este pequeño lugar.
Hacerme de un nombre en Shanghai
contigo a mi lado.
¿Cuál es tu sueño?
Quiero estudiar ópera en Pekín.
Si aprendo en secreto, no iré a ninguna parte.
Debo ir allí y hallar un buen maestro.
Sin duda tendrás éxito.
Estarás en Shanghai,
y yo en Beijing.
No nos veremos.
Tan pronto encuentre el éxito, iré a verte a Beijing.
Incluso si eso es una mentira,
me alegra oírla.
No te miento.
Zhiqiu, te lo prometo.
Nunca
te diré una mentira.
Daqi.
¡Daqi, sígueme!
- ¿Qué pasa, jefe? - Mi esposa tiene una aventura.
Voy a atraparlos en el acto.
- ¡Es asesinato! - Mi hermano Pei es policía.
No podrá resolver nada.
Está colectando en Pudong. No regresará esta noche.
Entra y lo aborda por detrás.
Yo lo picaré. ¡Apresúrate!
¿Quién es? ¿Daqi?
Cap... ¿Capitán Pei?
¡Vete al diablo!
Arriba.
¿Dónde estoy?
Corredor de la muerte.
¿Por qué estoy aquí?
Por matar a alguien.
¿A quién?
- Al propietario de la frutería. - ¿Mi jefe está muerto?
Trataste de violar a su esposa.
Tu jefe regresó a casa tras beber con Pei.
Ustedes dos lucharon y lo mataste.
- ¡Pero el Capitán Pei era el adúltero! - La verdad no importa.
Es el resultado lo que cuenta.
¡Déjenme salir!
- Es inútil gritar. - ¡Déjenme salir!
No hay manera.
¿Por qué no estás nervioso?
Primero, realmente maté a alguien.
Segundo, no voy a morir.
¿Por qué?
Nadie puede decidir si morirás.
Sólo tú puedes.
Claro que no quiero.
Haz lo que te digo.
Te garantizo que vivirás.
Haré lo que diga.
Señor,
¿quién es usted?
Soy un soldado.
¿Por qué la policía le arrestó? ¿No son del mismo lado?
No preguntes. No es bueno saber demasiado.
Están aquí, apártate. ¡Párate ahí!
¡Señor!
Él está conmigo. Iremos a visitar a Pei.
Déjenme salir.
¡No me mates! ¡Estará en graves problemas!
¿Sabe quién soy?
- ¿No es un gánster? - Soy un soldado.
Las personas que murieron eran rebeldes ilegales.
Cometió un gran error al arrestarme. Toma esto.
¡No lo sabía!
Hora de devolver el favor.
¡No!
Mátalo.
¡No! ¡No me mates!
Él te quiere muerto, así que debes matarlo primero.
¡No, no, no!
¡No me mates!
¡No! ¡No! ¡No!
No soy asesino.
¡No me mates!
¡Entonces morirás!
Contaré hasta 3.
¡Por favor!
¡No me mates!
¡Uno!
¡Bien hecho!
¿Qué se siente al matar a alguien?
Nada bueno.
Te acostumbrarás luego de unos más.
Relájate.
Ya eres un asesino real
así que no puedes quedarte aquí.
Ven a Shanghai conmigo.
¿Puedo negarme?
Un parque infantil para los aventureros.
Hallarás muchas oportunidades allí.
¡Piénsalo!
Me llamo Mao Zai.
Salvé tu vida.
Nos vemos en Shanghai.
Daqi,
Zhiqiu se fue con su padre después que fuiste arrestado.
Dijo que iban a Beijing.
Me voy a estudiar ópera en Beijing Ven a buscarme.
Bien, en posición. Mira a la cámara.
Uno, dos, tres.
1913, Shanghai.
¿Quieres pasar un buen rato?
¡Ven, gordo!
¡Hola, bebé!
Cariño.
Mira.
Es el lugar más próspero de Shanghai.
El Club Nocturno Grand Shanghai. Aquí hallarás ricos y famosos.
Un día,
estaré sobre ese tejado con el Grand Shanghai bajo mis pies.
Sé que puedes hacerlo.
Sr. Hong, el Embajador Francés.
Tomémonos una foto.
Una mano de Pong. No pierdas, ¿de acuerdo?
Sr. Hong, el presidente de la Cámara de Comercio de Shanghai.
- Hola, Sr. Cheng. - Hola.
Cariño.
- ¿Y el Amo? - Jugando.
Husheng sigue preguntando por qué te atrasas.
Amo, le deseo un feliz cumpleaños.
- Permítame saludarlo. - Somos hermanos.
No hay que inclinarse.
Te deseo prosperidad
y que tus días los pases sonriendo
como este Buda.
¡Una sonrisa de Buda!
¡Deseo lo mismo para todos ustedes!
Hola, Sr. Hong.
En su cumpleaños número 60 sé que cada prestigioso en Shanghai
ha venido a celebrar.
¿Puede este chico ser testigo de este acontecimiento?
- ¡Me alegra su presencia! - Feliz cumpleaños.
Sí, estamos honrados con su presencia, General Mao. Disfrute la velada.
Lo haré. Daqi.
¿Cómo has estado?
Muy bien, gracias a ti.
Un hombre vendrá a Shanghai desde Beijing.
Es un erudito en la superficie, pero un rebelde en el fondo.
- ¿Quién es? - Cheng Zhaimei.
- He oído de él, pero no lo conozco. - Puedes no conocerlo,
pero sin duda conoces a su mujer:
Ye Zhiqiu.
Por supuesto,
es una mujer famosa.
Daqi,
trabajo en la inteligencia.
Ye Zhiquiu puede ser para nosotros una famosa ejecutante de ópera,
pero para ti es algo más ¿no?
- ¿Qué quieres que haga? - Bueno,
su esposo tiene una lista de todos los rebeldes
alrededor de todo el país. Eso es lo que quiero.
Veré qué puedo hacer.
Daqi,
con el poder e influencias que posees
es mucho lo que puedes hacer.
Nuestra nación y el partido recordará todo lo que has hecho
por nosotros.
¡Bravo!
¿Sis?
Bao, permíteme.
¡Bravo!
Me voy a casa. Me duele la cabeza.
Si no estoy a su lado, se divertirá más.
- La acompaño. - No hay necesidad y recuerde,
- no deje al anciano beber demasiado. - No lo haré. / - Adiós.
Bao, necesito ir a mi oficina.
- Tengo algo que atender. - ¿Te sientes bien?
Cuida las cosas por mi aquí. No le dejes saber al Amo.
Estás cansada. Retirémonos a descansar.
- Esperen el próximo. - Lin,
déjalos entrar.
¿Dónde quiere ir, jefe?
- Quiero dar un paseo. - Seguro.
- Gordo. - ¿Sí, jefe?
¿Adivinas a quien me encontré?
- ¿A quién? - Zhiqiu.
¿Te reconoció?
No lo sé.
Es una gran noticia.
Tu viejo amor de regreso. ¡Estoy feliz por ti!
Zhiqiu.
- ¿Sí? - ¿Conoces al hombre del ascensor?
¿A cuál te refieres?
Uno de ellos era Cheng Daqi. El gánster superior de la ciudad.
No lo conozco.
Te miró de forma extraña.
Compilación de Opera de Ye Zhiquiu.
¿Aló?
¿Quién es?
1914, Temple Street, Shanghai.
Gracias, gracias.
Gracias.
Lo siento, señor. Este asiento está reservado.
- ¿Qué? - Señor.
¿Sabes quién soy, mocoso?
¡Pendejo!
Perrito.
Daqi, señor, Bao le ha reservado este asiento.
- Gracias, Perrito. - De nada.
¿Llegaron todos nuestros hombres?
Casi, sí.
¿Eres Cheng Daqi?
¿De qué bando eres?
¿Cerraste el puesto de Fan Ha en la calle temple?
Así es.
- ¿Le cortaste los pulgares a Fan? - ¡Nos engañó!
¿Por qué? ¿Buscas venganza?
Me contrataron para cortarle el brazo.
Después de 2 semanas buscando
lo encontré ya deformado. Tú hiciste mi trabajo.
¿Necesitas un empleo? Ya tienes uno.
Ven a pelear con nosotros.
Seguro.
Hace semanas que no flexiono mis músculos.
¿Tu nombre?
Te lo diré si salimos con vida.
¡No pretendas ser una dama!
Te pagaré si me das gusto.
¡Detente! ¡Ya basta!
¡Vete al carajo!
- ¿Estás bien? - Sí, gracias a ti.
Siento lo del banco.
Recojan y váyanse. Habrá problemas aquí.
Bien, entendido Sr. Daqi.
Todos están aquí.
¡Corre!
Hierro, no digas que no te di un chance.
Saca tus manos del puesto mientras puedas.
- ¡Hermanos! - ¡Aquí!
¡Mátenlos!
¡Ataquen!
¡Aquí!
¡Por aquí!
¡Mátenlo!
¡Cicatriz!
¡Hierro!
Este puesto aquí
no pertenece a ninguno de los dos. ¡Estoy a cargo ahora!
¿Quién es el gordo ese?
Hong Shouting.
El capitán de policía de la Concesión Francesa.
- Y un capo criminal. - Los muertos...
- Así que es él. - ...serán enterrados.
Unas palabritas y todo resuelto.
- Es un líder natural. - Y el resto...
¡Si pudiera trabajar para él!
¡Y lárguense!
Oye, parece que sigues vivo.
¿Cuál es tu nombre?
Soy Lin Huai. "Huai" como en "villain".
La ceremonia de aprendizaje
comenzará ya.
Amo: Hong Shouting.
Aprendiz: Cheng Daqi.
Nuestras 10 reglas.
1: Nunca avergüences al Amo.
Estás a cargo a partir de hoy.
2: No irrespetes a los viejos de la familia.
3: Obedece el código moral de la calle.
4: Sé leal a un único Amo.
No habrá juego en mi territorio a partir de ahora.
¡Adelante!
No fumadera de opio ni prostitución.
Prostitutas y juegos
y drogas
están prohibidos.
8: No intimides huérfanos o débiles.
9: No favorezcas contrataciones.
Escucha, una vez en la familia, debes seguir las reglas.
Quien viole las reglas,
va al fondo
del río Huangpu.
¿Entiendes?
Lo entiendo, señora.
Daqi,
espero que te hagas de un nombre.
No voy a decepcionarle a usted ni a su señora.
He hecho todo tipo de negocios.
Todos, excepto de tipo bancario.
- Espero su ayuda en esto. - Daqi, ¿qué crees?
Tiene negocios legales e ilegales, pero estamos en malos tiempos.
Si la guerra se desencadena, podemos perderlo todo en una noche.
Un banco, sin embargo, es diferente. Tomaría el dinero de otros.
Como banquero haría alianzas con grandes empresarios extranjeros.
Creo que es un caso de ganar o ganar.
Un análisis excelente.
Gracias, señora.
He decidido a tu favor,
que recibas un 10% de los beneficios del banco.
¡Señora, no puedo aceptarlo!
Oh, vamos, siéntate. Ya está decidido, ¿bien?
Ahora come.
Te ves hermosa hoy.
- Debo vestir así por el trabajo. - ¿Trabajas?
Trabajo en la Paramount como bailarina.
Ya he laborado allí durante 2 meses.
Bueno, es sólo bailar.
Daqi, es sólo bailar. Me niego a hacer otras cosas.
¿Qué? ¿Qué otras cosas?
- ¡Tú debes saber! - Bien, bien, tranquila.
Sólo vive una vida íntegra.
Ambos trabajaremos duro.
Un día por mi mismo me haré de un nombre en Shanghai.
Daqi,
¿puedo ser tu chica?
¿Recuerdas el banco que usaste para salvarme?
Ahora lo tengo en casa.
- Zhiqiu. - ¿Sí?
Voy a la librería. Daré un paseo.
No te alejes, vuelvo pronto.
Mi jefe me pidió que la proteja.
Zhiqiu.
Zhiqiu. ¿Estás herida?
¡Ven, vamos!
Jefe, observé que los que intentaron secuestrar a Zhiqiu,
eran todos japoneses.
Puede estar relacionado con las actividades clandestinas de su marido.
General Nishino, este caballero
es mi jefe.
- Hola, Sr. Nishino. - Encantado.
He oído de usted.
¿Es fanático de la ópera, Sr. Nishino?
Soy. Incluso puedo cantar unas líneas.
Cuando nos reunamos de nuevo,
debiera venir y ofrecernos algunas críticas.
También estoy en poesía china
y sus Cuatro Libros y los Cinco Clásicos.
¿Supongo que no sabe mucho al respecto?
No estoy familiarizado porque no fui educado correctamente.
En realidad, son bastante conocidos
entre la comunidad empresarial japonesa.
Si realmente podemos colaborar,
creo que podemos hacer una fortuna.
Me pregunto, ¿que entiende el pueblo japonés por
"realmente colaborar"?
Un verdadero amigo debe hablar a nuestro favor.
Baje el tono al conversar sobre movimientos anti japoneses.
Pero nuestras naciones están de hecho en guerra.
La perspectiva correcta es que el ejército japonés
está construyendo una nación en co-prosperidad con Asia Oriental.
El objetivo
es traer paz a la gente de Asia.
Ustedes, los chinos,
son como esos hombres en el escenario.
Luchan a ciegas en la oscuridad.
No saben quién es el verdadero enemigo.
¡Bravo!
Creo que en el fondo lo sabemos muy bien.
El Japonés no es una raza de hipócritas.
Tratamos bien a nuestros amigos.
Pero los que no son amigos, serán nuestros enemigos.
¿De qué se ríe?
Me estoy riendo porque alguien en Shanghai
aún tiene las agallas de amenazarme.
Tenemos
más de 10 batallones rodeando a Shanghai.
Podemos hacernos cargo de Shanghai
en tres días.
Pero sólo hay 3 de ustedes aquí hoy.
¿Qué quiere decir?
Incluso si sus batallones puede tomar Shanghai en un día,
a usted nunca, pero nunca lo encontrarían.
Cheng Daqi, ¿cómo se atreve a amenazarme?
Nunca he temido a nada en la vida
a excepción
de ser un traidor.
Buenos días, Sr. Nishino.
Vámonos.
¿Cómo estás?
Hola.
Ese hombre me salvó el otro día.
Sigo sin entender lo que está pasando.
Andaban tras tu marido.
¿Por qué?
¿No te ha hablado de su real identidad?
Llámame si llegas a tener problemas.
Mi número es 32337.
Daqi, prométeme una cosa.
Dime.
No quiero que mi marido se entere de nuestro pasado.
Apenas nos conocimos, Sra. Cheng.
¿De qué pasado hablas?
Gracias.
1915, Beijing.
Pensé
que nunca volvería a verte.
Tengo negocios con amigos.
Vine a Beijing por ti.
¿Quién es?
Mi buen amigo.
Lin Huai,
ve a confesarte.
La gente mala puede ser perdonada hablando con el sacerdote.
- Voy, entonces. - Te veo luego.
¿Y tu padre?
Papá murió el año pasado.
Antes de morir,
lamentó no dejarme aprender ópera. Me pidió trabajar duro.
Desde entonces, vengo aquí cuando me siento mal.
Me hace sentir en paz
el sólo estar
sentada aquí.
Zhiqiu.
No nos separemos nunca más.
¿De acuerdo?
Que me parta un rayo
si alguna vez desprotejo a Zhiqiu.
Que Dios lo oiga.
¡Suelta el arma o mataré a tu chica!
¡Tírala!
¡Zhiqiu!
Zhiqiu.
Está bien, no tengas miedo.
Están muertos.
¿Por qué los mataste?
Eran malos.
¿Porque eran malos? ¡Son humanos!
Dijiste que estabas en negocios. ¿Qué haces en realidad?
Lo sabrás a su tiempo.
Mientras esté aquí, no dejaré que nadie te haga daño.
¡Mentira! ¡Ni siquiera puedes protegerte tú!
¿Cómo puedes protegerme a mí?
Estoy muy asustada.
Apuntó su pistola en mi cabeza.
Pensé que moriría.
¡Pensé que me iba a morir!
¡Zhiqiu!
- ¡No morirás! - Estuve tan cerca.
¿Estabas seguro que tu bala no me heriría?
Daqi.
¿Cómo es que
de repente no te conozco?
¡No!
Sólo levanta el ánimo, Zhiqiu.
Mañana
todo va a estar bien.
Daqi,
me voy.
Sólo han pasado dos años,
pero ya estamos viviendo en mundos diferentes.
No puedo manejar una reaparición de lo que pasó ayer.
Ni puedo ver a mi hombre luchando en un mundo así.
Sólo quiero una vida estable como intérprete de ópera.
Por favor no me busques más.
Zhiqiu.
¿Por qué Zhiqiu eligió a este tipo?
Debió casarse contigo, jefe.
Sé mía.
¡Amo, le rodean tantos hombres!
¿Cómo lograr capturarlo?
¿Está listo mi anillo?
Sí, Sr. Lu, su anillo está listo.
¡Cuánta lindura!
Gracias.
Me refiero al anillo en tu dedo, no a ti.
¿Qué? ¡Retírese!
- ¡Grosero! - Pero también eres linda.
Déjame ver eso.
¿Por qué no lo había visto antes?
Porque antes el diamante no había llegado. / - Me lo llevo.
¿Cómo puede ser suyo? Yo lo vi primero. / - Linda,
¿por qué tan nerviosa?
Tal vez estoy comprando este anillo para ti.
Sólo sé mi novia.
¡Bastardo!
¿Así que mirándole el culo?
¿Cómo se atreve con mi chica?
- ¿Sabe quién soy? - ¡Yo te diré quién eres!
¿Ahora lo sabe?
Soy Lu Xiaojia, hijo del comandante Zhejiang.
¡Llévenselo! ¡Muévanse!
Ya he enviado al Sr. Yu. Él es cercano...
al comandante.
También sé que la madre de 70 años del comandante Lu
es budista devota.
Así que la visité ayer junto con una
estatua en jade de Guanyin.
¿Y dio resultado?
Cheng Daqi.
Ven aquí.
No dije que caminaras.
Quise decir que vengas de rodillas.
¿Si me arrodillo, dejarás libre a mi Amo?
¿Qué has dicho?
No pude oír nada.
Sólo Cheng Daqi puede arrodillarse.
Tú tienes agallas, Daqi.
Al igual que tu Amo.
He oído que no hay nada que no puedas resolver.
He aquí tu prueba.
Tengo 3 solicitudes.
Incluso si tuviera 3,000 solicitudes, sólo tengo 2 palabras para ti.
- "Cero problema". - Bien.
Uno: Lanchun pasará 3 días conmigo. Dos:
Hong tiene que publicar disculpas en cada periódico de Shanghai.
Tres: Tú y tu Amo
se pondrán de rodillas al salir
y me reverenciarán cada 3 pasos, ¿bien?
Eso está muy bien, pero no basta.
¿Puedo ofrecer algunas alternativas?
Uno: Lanchun ya está tomada.
No tenemos que elegirla. Spring Garden está lleno de bellezas.
Puedes tener cualquiera de ellas.
Dos: Mi Amo puede celebrar un banquete de 100 mesas
en el restaurante Xing Hua.
Celebrar los 70 años de su abuela.
Con fotos en los periódicos. ¿No se vería bien en tu familia?
En cuanto a la 3, me gustaría ofrecer un sustituto.
Tu padre puede tener autoridad militar
pero la autoridad
no gana dinero. Tienes poder, pero no fortuna.
No se puede mantener tal fuerza sólo con poder.
Mi Amo invirtió en el Banco Liyuan.
Nos gustaría que tú y el comandante se nos unieran
y se hicieran accionistas.
Nuestro puesto puede expandirse más allá de la Concesión Francesa.
Con Zhejiang y Jiangsu, nuestras ganancias
crecerán exponencialmente.
Podemos ganar $30 millones en un año.
Incluso con sólo un 30% de participación,
puedes ganar más de $10 millones.
Convirtamos nuestro rencor en efectivo. ¿Hay mejor solución?
¿Crees que me embarraré en tu mierda?
¡Basta ya, todos ustedes!
¡Papá, no le creas!
¡Cierra la boca!
Mao Zai dice que eres su amigo.
¿Es así?
Sí.
Nos conocemos hace mucho.
En cuanto a las acciones del banco, quiero el 50%.
Tienes razón. La armonía nos puede traer fortuna.
Entonces decidiré en nombre del Amo.
Tomaré el 10% de su parte, más el 10% de la mía.
Eso es 50% para el Comandante Lu.
No, padre. ¡Debo tener a Lanchun!
Tenía razón sobre ti.
El talento es la clave de la supervivencia.
De no haberte expresado tan bien del Comandante Lu,
el Amo no habría salido tan fácilmente.
Te equivocas.
No es lo que quise decir.
¿Recuerdas la iglesia Beijing?
Esos asesinos eran mis hombres.
Ciertamente tienes una forma única de hacer las cosas.
Afortunadamente ya había recogido mi dinero de antemano.
Tu ascenso fue más rápido y más alto de lo que esperaba.
¿Te utilizaron para matar gente,
por el momento, no?
General Mao, usted realmente es...
el diablo.
Así es.
Soy el diablo en tu hombro.
No lo olvides,
tu vida me pertenece.
Vamos a trabajar juntos a partir de ahora.
Descansa un poco.
Daqi, realmente me salvaste esta vez.
La solicitud de aprendiz que me diste
la estoy quemando ahora.
Haremos un voto hoy.
A partir de ahora, somos hermanos jurados.
¡Pasen! ¡Aquí, huéspedes!
¡Sr. Cheng, por aquí!
Cangrejo ahogado en vino Huadiao.
¡Delicioso!
¡Salud!
Shanghai hoy
es suculento al igual que este cangrejo.
Pero también está inhabilitada de moverse
esperando ser devorada por los japoneses.
¿Podrán resistir las divisiones 87 y 88?
Es justo por lo que los he invitado.
Además del estándar del ejército,
mi superior espera formar una milicia civil
para ser usada en ataques furtivos en Shanghai.
¿Qué tan grande espera que sea esta milicia?
Unas 10,000 hombres.
El Amo y yo tenemos muchos hombres,
pero no tienen entrenamiento militar.
Tenerlos luchando contra el bien armado ejército japonés
es como enviarlos a la muerte.
Tanto civiles como soldados
están obligados a luchar.
A esos 10,000 hombres, ¿quién les dará armas y raciones?
Esperamos que la propia Shanghai las proporcione.
¡Eso es absurdo!
Con el Sr. Cheng y las conexiones sociales del Sr. Hong
y sus clientes bancarios, esto no debería ser un problema.
¡Me parece que ustedes sólo buscan estafarnos!
Shouting, come por favor.
La guerra es asunto de todos.
Es natural que asuman esta responsabilidad.
Al menos que ambos...
tengan otros planes.
General Mao,
Hong y yo hemos impulsado a Shanghai por años.
Hemos ganado
algo de vanidad y fama,
pero nos sobran agallas para hacer 3 cosas. Uno:
Las agallas de beber
hasta que se desparrame.
Dos:
Las agallas
de amar
cualquier mujer bonita.
Pero todos
parecen haber olvidado
que aún tenemos las agallas a permanecer fieles
a toda costa.
Si su jefe cree que esto nos ilumina,
entonces estamos obligados.
Tenga la bondad
y el favor de informarle que el Amo Hong y yo
donaremos 2 aviones de combate para proteger a Shanghai.
Verdaderamente un hombre de honor, Sr. Cheng.
Permítanme ofrecerles un brindis.
Gracias en nombre de mi superior. Gracias. / - Salud.
Queridos comandantes e invitados:
En honor del Sr. Cheng y la generosa donación
del Sr. Hong
de dos aviones de combate,
le damos la bienvenida al General Mao para aceptar en nombre del ejército.
¡Ven aquí!
¡Aquí!
Mira allá.
Daqi, todos dicen que tú y tu Amo
son sólo dos magnates criminales.
Pero veo que ambos son personas totalmente diferentes.
Esa putita casi lo mata,
pero él sigue loco por ella. No tiene remedio.
Seguro que el Amo está confundido.
Daqi, estoy planeando divorciarme.
¿Por qué?
¿Por qué? Si se casa con esa perra, ¿cómo quedaría yo?
- Permíteme razonar con él. - No.
Óyeme a mí.
Sé bueno con Bao.
¿Entiendes lo que digo?
Entiendo.
Los aviones fueron donados y la milicia está en la línea del frente.
Pero si los japoneses atacan no resistiremos más de 3 días.
No se atreven a hacerse cargo de la Concesión Francesa.
Nishino está usando todas las formas
para concertar una cita conmigo. Tengo un mal presentimiento.
Daqi,
podríamos ser criminales
pero debemos hacer lo correcto en momentos críticos.
Entiendo.
Hay algo que quiero preguntarte.
¿Te vas a divorciar?
¿Qué hombre respetable en Shanghai no tiene concubinas?
Ni siquiera me he casado con Lanchun aún.
Si quiere el divorcio, ¿crees que le pediré que se quede?
Ya tengo 60 años, no me queda mucho.
¿No puedo disfrutar de estos últimos años?
¿Crees que no sé qué clase de mujer es Lanchun?
Estoy harto de esos días de lucha.
Sólo déjame alocarme durante unos años.
Entiendo.
13 de agosto de 1937. Comienza la Batalla de Songhu.
¡Corran! ¡Corran!
¿Dónde has estado?
- ¿Sangras? - No hay tiempo. Te explico luego.
¡Zhiqiu, ven, ayúdame!
Los japoneses atacan Shanghai. Apresurémonos.
Cheng Daqi.
La lista japonesa de secuestros.
- ¡Espera aquí, voy por un coche! - ¡Ten cuidado!
¡No te vayas!
- ¿Aló? - Amor, deja lo que estés haciendo.
Empaca y ve a casa del Amo. Estaré ahí.
- Entiendo. - Cuídate.
Señor, de prisa, debemos irnos.
- ¡Jefe, no hay tiempo! - Sólo un minuto.
- ¿Aló? - ¿Aló? ¡Daqi!
Zhiqiu.
- ¿Dónde estás? - En el hotel.
Los japoneses planean secuestrarte.
¿Cómo lo sabes?
¡Están tras de ti!
- ¡Cuídate! - ¿Quién te dijo?
¡No preguntes! ¡Sólo protégete!
¿Aló? ¡Zhiqiu!
¡Zhiqiu!
¿A quién llamabas? ¿Llamaste a Cheng Daqi?
- Ustedes se conocen, ¿no? - Así es, lo conozco.
No quiero que te asocies con alguien como él.
Pero es mi pasado.
No puedo abandonarlo.
Olvídalo. Sólo no lo contactes otra vez.
¿De acuerdo?
¿Sabes por qué no me ha pasado nada en Shanghai?
¡Por la protección de Daqi!
¡No necesito de un matón! ¡Y no te quiero relacionada con él!
¡Zhiqiu! ¡Zhiqiu!
Sr. Cheng,
debe irse.
Sr. Cheng, el General Nishino quiere verle.
¡Zhiqiu!
Estoy esperando por ti.
Estoy esperando a que vengas lentamente a mí.
Quédate conmigo toda la noche.
No me dejes estar sola.
Estoy esperando por ti.
Estoy esperando a que me mires en silencio.
Dime que tu futuro me pertenece a mí.
No quiero nada más.
En toda mi vida
sólo te he cuidado a ti.
No me importa lo que piensen.
Ni lo que vean
o lo que digan.
Mi vida entera
la he pasado esperando sólo por ti.
Mi amor por ti es tan profundo.
Significas tanto,
tanto para mí.
Estoy esperando por ti.
Estoy esperando a que me arropes en tus brazos.
Dime que soy la única en tu corazón.
Quiéreme por siempre.
Estoy esperando
por ti.
Sr. Cheng, gracias por salvar a Zhiqiu.
- ¿Té? - Para ser honesto,
si puede usar su influencia en favor de la lucha
estoy seguro que la gente atenderá al llamado.
Mi Amo y yo ya hemos cumplido nuestra obligación.
Pero su donación sólo fue al forro de los bolsillos.
La milicia está justo en una misión suicida.
¿Aún no puede ver la verdad?
El gobierno actual no es confiable.
Debe saber que la gente como yo no sabemos de política.
No es cierto.
La conoce,
sólo que teme
perder lo que tiene.
Mr. Cheng, usted es un patriota.
Espero que podamos hacer algo algún día por esta nación.
No lo dudaré cuando esa oportunidad llegue.
Llegas tarde.
- 5 minutos más y me habría ido. - Debo dejar Shanghai.
Mi superior piensa lo mismo.
Puedo arreglar un vuelo a Hong Kong.
- Pero sólo para ti. - No. Somos 4 personas.
Hong Shouting es adicto al opio. Él no puede salir. / - Somos yo,
Bao, Ye Zhiqiu y su marido.
Daqi.
Donaste el avión. Debes conocer su tamaño.
Con el piloto, sólo hay 2 asientos.
Te permitiré traer uno más. Tú decides quién.
¿Difícil? Te ayudaré a decidir.
Lleva a Zhiqiu en el avión.
Yo cuidaré a Bao por ti.
¿Qué dijiste?
Daqi, tú mismo lo dijiste.
Un hombre debe tener el coraje de amar.
Te llevas a Zhiqiu en el avión,
yo me deshaceré de su marido por ti. Deja a Bao a mi cargo.
Es un caso de ganar o ganar.
Si desea partir, el despegue es a la 9:00 en punto.
Oigo a los japoneses bombardear Shanghai pasado mañana.
No podré ayudarte para entonces.
Cariño, ¿no puedes dormir?
Estoy pensando.
¿Qué estás pensando?
¿Sigues pensando... sobre la oferta de Mao?
He estado contigo desde que tenía 16.
¿Crees que no te conozco?
No puedo soportar ver a esa gente intimidar a mi esposo.
Déjame ir con Mao.
Confía en mí.
Sé que puedo cuidar de mí misma.
Daqi,
el primer día que te vi,
me dije
que sin importar donde esté
siempre seré tu mujer.
Daqi,
no te preocupes.
Algún día haré pagar a ese bastardo
todo lo que nos debe.
Lleve al Sr. y la Sra. Cheng a un lugar seguro.
Gracias.
- Deben irse ya. - ¿Y tú qué?
Nadie me detendrá si quiero salir, pero ambos morirían si se quedan.
Pero corre mucho peligro.
Sr. Cheng,
es hora de actuar como un hombre. Si algo le pasa a ella,
nunca lo perdonaré.
¡Ahora largo!
Muy bien.
Cuídate.
Señor, ¿seguro que tiene una manera de salir?
Aún puedo ir a Hong Kong si no llego a Beijing.
Lin,
ven conmigo.
Quiero ayudarle desde aquí.
Entiendo.
Esta hoja es mi amuleto de la suerte.
Tómela para su protección.
Gracias.
Hong Kong, 1937.
La Batalla de Songhu
ha dejado 63,000 hombres muertos o heridos.
La fuerza aérea ha perdido 40 aviones.
La marina está completamente deteriorada.
Hoy es 15 de agosto de 1937.
Estos son los titulares:
El Gabinete Japonés
vota para poner fin al plan de "no expansión".
El plan del Ejército Japonés para expandir su presencia en China.
La Marina anuncia el bloqueo de todos los puertos chinos.
El gobierno japonés anunció
que todos los movimientos anti-japoneses en China serán suprimidos.
12 de noviembre de 1937.
La última tropa del ejército nacionalista evacuará Shanghai.
Nanjing será declarada perdida el 12 de diciembre.
Con la toma del Distrito Sur y la Concesión Francesa,
Shanghai es declarada perdida.
No puedo creer en la traición de Mao hacia los japoneses.
Los japoneses le prometieron la gobernación de Jiangsu y Zhejiang.
Así que muestra su real naturaleza y se convierte en un perro traidor.
Oí que Lin Huai trabaja para él.
¿Y qué del Amo?
¿Qué pasó con él?
Mr. Hong, hemos tratado de verle pero siempre nos está evitando.
- La única opción es venir en persona. - Olvídelo.
Estoy muy enfermo para ser alcalde.
Busque a otro.
Sr. Hong,
no deseamos hacerle alcalde de Shanghai.
Nuestra elección ideal sigue siendo Cheng Daqi.
Además, ya hemos elegido a otro.
Este chico tiene agallas.
Mató a su viejo padre por oponerse al Ejército Imperial.
Hemos decidido hacerle alcalde, por ahora.
Gracias, Gobernador.
Supongo que su nueva novia no necesita introducción.
Hong,
¿se cree inteligente?
¿Cree que Ling Husheng puede escapar con sus bienes a cuesta?
Fue capturada por el Ejército. Ahora yo custodio tus activos.
El General Nishino está aquí para ver cómo puede
renovar esta casa y hacerla su nuevo hogar.
Además, él quería decirle
que su esposa es encantadora
y agradecerle en nombre del Ejército Imperial.
Ahora está en el cuarto de damas de esparcimiento.
¿Qué está haciendo?
¡Jefe! ¡Jefe!
¡Jefe!
¡Suéltenlo!
La esposa de tu Amo está en interrogatorio.
Zhaimei también está allí.
Creyó que las cosas se habían calmado y volvió a labores de inteligencia.
Pero todo fue una trampa.
Sr. Hong, el General Nishino está aquí para verle.
Hola, Sr. Hong.
Lo siento.
Desde el derrame cerebral que le afectó
nuestro jefe no ha estado bien.
¿En verdad se ha vuelto loco?
Le da fiebre en el día y escalofríos en la noche.
Incluso ni el médico sabe por qué.
Deberíamos alimentar perros con él.
Yo digo que lo mantengamos hasta que vuelva Daqi Cheng.
¡Vamos!
Escucha, Hong.
No me importa si estás loco o no.
Mantendré tu desvalorada vida por ahora.
Como te gusta tanto ese baño, estarás día y noche metido en él.
Todos los días, desde hoy.
La Nueva Asociación de Paz de Asia se honra en anunciar
las actividades del año de caridad con la renombrada artista,
la Sra. Ye Zhiqiu,
ejecutando para la Fundación de Niños de Shanghai.
Y el organizador de nuestra representación de caridad
es el próximo alcalde de Shanghai: ¡El Sr. Cheng Daqi!
Quien ha vuelto para dar la bienvenida
a la nueva era de Asia Oriental.
¡Bravo! ¡Bravo!
Gracias.
Gracias por el apoyo.
Vuelve el Sr. Cheng a Shanghai, y retornan los buenos tiempos.
¡Es usted muy amable, Sr. Nishino!
Una sonrisa a la cámara.
Tiempo sin verle, Gobernador Mao.
Bienvenido de nuevo.
Yo como Gobernador y tú como Alcalde
podemos hacer juntos
un montón de dinero.
¡Un brindis!
¡Salud!
¿Cuándo visitarás a Hong Shouting?
He estado muy ocupado desde mi regreso.
- En otra ocasión. - También debes ver a su esposa.
Mejor no.
No quiero escuchar una andanada de ella.
Entonces ya no vale que lo mantengan vivo.
No necesariamente.
Es cuestión de perspectiva.
Uno es mi Amo, el otro es su esposa. A ambos los respeto mucho.
- Trata de llegar temprano. - Lo haré.
La mejor de la suerte para ti.
Disculpa.
¡Traidor!
¡Traidor! ¡Traidor!
¡Maldito traidor!
¡Traidor!
¡Traidor! ¡Traidor!
¡Traidor! ¡Lárgate, traidor!
Jefe.
Centro de Detención y Arsenal del Ejército Japonés.
¡Hable!
¡La verdad!
¿Dónde están?
¡Hable ya!
¡Muévase!
Gritaban como cerdos por ahí.
Espero que no la molestaran, Sra. Hong.
Ya estoy acostumbrada.
Le pondría...
muchísima atención...
si fuera usted quien gritara.
¿Cuándo va a matarme?
Sólo la mantengo viva por consideración a Cheng Daqi.
Daqi no se lo permitirá tan fácilmente cuando regrese.
Ya regresó.
Prometió al General Nishino ser alcalde de Shanghai.
¿Sabe por qué me permitió tener a Bao?
Porque volvió con su viejo amor, Ye Zhiqiu.
Incluso accedió a recaudar fondos para nuestro gobierno
con la representación de la opera "La Generala en Guerra".
Zhiqiu,
- ¿me prometes una cosa? - ¿Qué es?
Cumplir el deseo de tu madre para mí.
Gracias por venir.
Antes de empezar quiero agradecer a los hijos de Shanghai
y al patrocinador de esta función:
- ¡El Sr. Cheng Daqi! - ¡Bravo!
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Bravo!
El espectáculo comenzará en un momento.
Ella puede estar contigo esta noche, si quieres.
Lin.
- Vigila a tu antiguo jefe. - Bien.
Señor.
¿Están listos?
¡Alerta!
¡Todos en alerta!
¡El enemigo está aquí! ¡Rápido!
¡Aquí! ¡Rápido!
¡Libérennos!
¡Déjennos salir!
¡Arriba! ¡Rápido!
Señora.
¡Soy yo, Daqi!
¡Señora!
Lo siento.
He llegado muy tarde.
¡Señora!
Daqi,
he estado esperando por ti.
Cuídate.
Sé bueno.
¡Señora!
Señora.
Señor,
debemos irnos.
Señor.
¿Adónde vas? Quédate.
¡Quédate conmigo!
Quédate aquí.
Discúlpeme.
¡Por ahí! ¡Rápido!
Señor, despídase.
Nunca he temido a la muerte,
pero me da miedo morir en vano.
Recuerda,
soy Lin Huai.
"Huai" como en "villain".
¡Cuidado!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Bravo!
¡Es brillante!
¿Dónde está Lin?
Creo que ha ido adónde quiere estar.
Gobernador Mao,
tengo algo que decirle.
- Dejen la habitación. - Sí, señor.
Gobernador,
acabo de ver a una amiga.
Me pidió que le diera sus saludos.
¿Quién?
La esposa.
Ling Husheng.
¡Suelta!
- ¡Baja a ayudar! - Sí, señor.
¡Abran paso!
¡Bao, corre!
¡Fuera!
¡No me mates! ¡Lo siento!
- ¡Puta! - ¡Lo siento! ¡No me mate!
Dispara, Daqi.
No te preocupes por mí. Mata al traidor.
¡Dispara!
Inténtalo. ¿Tienes las agallas?
¡No la bajes!
No puedes hacerlo.
Yo te enseñé a matar.
Patea la pistola.
¡Patéala aquí!
¡Bao!
Amor,
¿soy...
todavía tu mujer?
Siempre serás
el amor de mi vida.
Te... amo...
¡Bao!
Vamos, Zhiqiu.
¡Vamos!
¡Zhiqiu, vamos!
¡Tú me enseñaste!
Cheng Daqi.
Le ordeno rendirse.
Vamos a contar hasta 3.
¡Luego abriremos fuego!
¡Uno!
¡Dos!
Gordo.
Vámonos.
Bien, jefe.
Una vida consumada
en el gran Shanghai.
A pesar de los altibajos, he llevado una vida digna.
¡Fuego!
¿Cuántos años has pasado a mi lado?
Una lucha feroz,
un viaje lleno de obstáculos.
Baches en el camino,
mientras las flores florecen y se marchitan.
Estaciones van
y vienen
pero el telón no cae aún.
Otro año difícil
ha pasado.
Pero la paz que tanto deseo aún no aparece.
Si el éxito se encuentra
justo frente a mí,
¿por qué todavía hay promesas que no me atrevo a cumplir?
He sido justo y leal toda mi vida.
He visto la más formidable de las situaciones.
He navegado en los mares más agitados.
Sin embargo tu eres la única cosa que siempre recordaré.
La belleza no encaja
con las imperfecciones practicas.
Una fiesta no encaja
con un plato de fideos.
Incluso el agua del pozo puede ser dulce...
Subtitled by Robmerc. (March, 13, 2013)
The Last Tycoon 2012 720p Brrip x264 AC3-JYK.
1280 x 528 = 720 x 298. FPS 24. QF 0.170. KBPS 2,750. 24/26/B.
1 - 2 - 88 - 233 - 281 - 295 297 - 724 - 726 - 731 - 779.
01:57:01.